Форум
Публикации
теперь ждем человека греха:
Новый Завет > Книга 2-е Фессалоникийцам > Глава 2
3. §Да не обольстит вас никто никак: [ибо день тот не] [придет], доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха, сын погибели,
УПО: Хай ніхто жадним способом вас не зведе! Бо той день не настане, аж перше прийде відступлення, і виявиться беззаконник, призначений на погибіль,
KJV: Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
беззаконника:
Новый Завет > Книга 2-е Фессалоникийцам > Глава 2
8. И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего
УПО: І тоді то з'явиться той беззаконник, що його Господь Ісус заб'є Духом уст Своїх і знищить з'явленням приходу Свого.
KJV: And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
9. того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,
УПО: Його прихід за чином сатани буде з усякою силою й знаками та з неправдивими чудами,
KJV: Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
10. и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.
УПО: і з усякою обманою неправди між тими, хто гине, бо любови правди вони не прийняли, щоб їм спастися.
KJV: And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
11. И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,
УПО: І за це Бог пошле їм дію обмани, щоб у неправду повірили,
KJV: And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
12. да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.
УПО: щоб стали засуджені всі, хто не вірив у правду, але полюбив неправду.
KJV: That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
Новый Завет > Книга 2-е Фессалоникийцам > Глава 2
3. §Да не обольстит вас никто никак: [ибо день тот не] [придет], доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха, сын погибели,
УПО: Хай ніхто жадним способом вас не зведе! Бо той день не настане, аж перше прийде відступлення, і виявиться беззаконник, призначений на погибіль,
KJV: Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
беззаконника:
Новый Завет > Книга 2-е Фессалоникийцам > Глава 2
8. И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего
УПО: І тоді то з'явиться той беззаконник, що його Господь Ісус заб'є Духом уст Своїх і знищить з'явленням приходу Свого.
KJV: And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
9. того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,
УПО: Його прихід за чином сатани буде з усякою силою й знаками та з неправдивими чудами,
KJV: Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
10. и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.
УПО: і з усякою обманою неправди між тими, хто гине, бо любови правди вони не прийняли, щоб їм спастися.
KJV: And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
11. И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,
УПО: І за це Бог пошле їм дію обмани, щоб у неправду повірили,
KJV: And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
12. да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.
УПО: щоб стали засуджені всі, хто не вірив у правду, але полюбив неправду.
KJV: That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
