А был ли счастлив?

Желал ты славы — и добился, —
Хотел влюбиться — и влюбился.
Ты с жизни взял возможну дань,
А был ли счастлив?
(С)

Ну и переводики!

Matthew 5:3 «Heureux ceux qui se savent pauvres en eux-mêmes, car le Royaume des cieux est à eux!

Если по буквам прочитать, то получится хеуреух, херово, в общем.

Хотя, Heureux по-французски вроде бы счастливый.
Ну да, что для француза счастье, для русского, если конечно внимательней приглядеться, хеуреух. Захирение, так сказать.

Французы - у них и счастье французское.
У американцев - американское, у немцев - немецкое...

Как же нам без счастья-то?

Вот и эти тоже поют:



Happiness Is The Lord, понимаете ли.

Happy, типа.
хаппу
хапуга
захапал - и счастлив

хаппу хаппу хаппу
в мою большую лапу
- и все дела

Μακάριοι (Mat 5:3 BGT) как переводится?

Номер Стронга: 3107
блаженный, счастливый.

Блаженный - это счастливый, а счастливый - это блаженный?

Ну да, они так и переводят иногда -


Young's Literal Translation
'Happy the poor in spirit -- because theirs is the reign of the heavens.

Не родись красивой, а родись счастливой.
Глас народа - глас Божий.

Мы вчера с мальчиком одним песенку разучивали.
Умненький такой мальчик, в смысл любит вникать.
Многие забарабанят наизусть - а потом два прихлопа, три притопа - и понеслась.
А о чём поют - по барабану.
А это такой мальчик - ему если объяснить,он понимает.

Но Вы посмотрите сами, что детишкам впаривают:

If you're happy and you know it clap your hands.
If you're happy and you know it clap your hands.
If you're happy and you know it and you really want to show it,
If you're happy and you know it clap your hands.

Какие замечательные условия, для того чтобы ножками, понимаете ли топать.
Надо не просто быть счастливым, но ещё и знать о том, что ты счастлив, а в догонку иметь желание выставить его на показ.
Вот тогда настоящее счастье и наступит. И затопаем, и захлопаем.

Счас запараллелим - мало не покажется.

Если ты нищ духом и знаешь об этом и действительно хочешь это показать - то тогда хлопай руками.
Если ты кроток и знаешь об этом и действительно хочешь это показать - то тогда топай ногами.
Если ты плачешь и знаешь об этом и действительно хочешь это показать - то тогда улыбайся.
Если ты алчешь и жаждешь правды и знаешь об этом и действительно хочешь это показать - то тогда кричи ура.
........

Вот так и утешаемся - главою пятой от Матфея.

Борис Пастернак
«Бальзак»


Париж в златых тельцах, в дельцах,
B дождях, как мщенье, долгожданных.
По улицам летит пыльца.
Разгневанно цветут каштаны.

Жара покрыла лошадей
И щелканье бичей глазурью
И, как горох на решете,
Дрожит в оконной амбразуре.

Беспечно мчатся тильбюри.
Своя довлеет злоба дневи.
До завтрашней ли им зари?
Разгневанно цветут деревья.

А их заложник и должник,
Куда он скрылся? Ах, алхимик!
Он, как над книгами, поник
Над переулками глухими.

Почти как тополь, лопоух,
Он смотрит вниз, как в заповедник,
И ткет парижу, как паук,
Заупокойную обедню.

Его бессонные зенки
Устроены, как веретена.
Он вьет, как нитку из пеньки,
Историю сего притона.

Чтоб выкупиться из ярма
Ужасного заимодавца,
Он должен сгинуть задарма
И дать всей нитке размотаться.

Зачем же было брать в кредит
Париж с его толпой и биржей,
И поле, и в тени ракит
Непринужденность сельских пиршеств?

Он грезит волей, как лакей,
Как пенсией старик бухгалтер,
А весу в этом кулаке,
Что в каменщиковой кувалде.

Когда, когда ж, утерши пот
И сушь кофейную отвеяв,
Он оградится от забот
Шестой главою от Матфея?

лошека пишет:Французы - у них и счастье французское.
У американцев - американское, у немцев - немецкое...

Как же нам без счастья-то?

Вот и эти тоже поют:



Happiness Is The Lord, понимаете ли.

профунда у них редчайшая прям нигретянская
а у негров есть счастье?

Да, кстати.
"А был ли счастлив" - вопрос риторический, можно не отвечать.

Приведите пример хотя бы одного эпизода из жизни Христа, и при том распятого (ну, того самого, которого мы проповедуем в соответствии с Библией), когда Он был бы счастлив.

А про счастье хорошо Есенин спел:

Мы теперь уходим понемногу
В ту страну, где тишь и благодать.
Может быть, и скоро мне в дорогу
Бренные пожитки собирать.

Милые березовые чащи!
Ты, земля! И вы, равнин пески!
Перед этим сонмом уходящим
Я не в силах скрыть своей тоски.

Слишком я любил на этом свете
Все, что душу облекает в плоть.
Мир осинам, что, раскинув ветви,
Загляделись в розовую водь.

Много дум я в тишине продумал,
Много песен про себя сложил,
И на этой на земле угрюмой
Счастлив тем, что я дышал и жил.

Счастлив тем, что целовал я женщин,
Мял цветы, валялся на траве,
И зверье, как братьев наших меньших,
Никогда не бил по голове.

Знаю я, что не цветут там чащи,
Не звенит лебяжьей шеей рожь.
Оттого пред сонмом уходящим
Я всегда испытываю дрожь.

Знаю я, что в той стране не будет
Этих нив, златящихся во мгле.
Оттого и дороги мне люди,
Что живут со мною на земле.
1924

Таким образом, для того, чтобы быть счастливым на этой земле, нужно:

1) любить на этом свете все, что душу облекает в плоть
2) думать в тишине
3) сочинять песни
4) дышать и жить
5) целовать женщин
6) мять цветы
7) валяться на траве
8) не бить зверей по голове
9) знать, что после смерти не будет звенеть лебяжьей шеей рожь, не будет милых берёзовых чащ, не будет ив, златящихся во мгле, не будет осин, что, раскинув ветви, загляделись в розовую водь


…….

Наверное достаточно для того, чтобы быть счастливым здесь.
Может что-то ещё надо, подскажите тогда, если знаете.

А Христос знал, что после смерти не будет звенеть лебяжьей шеей рожь, не будет милых берёзовых чащ, не будет ив, златящихся во мгле, не будет осин, что, раскинув ветви, загляделись в розовую водь?

Может и знал, да никому не сказал.

Иэх, что же Вы нам ничего не сказали-то?
В последнюю осень.

Нестор Петрович, что с Вами?

Да никто ёжика мне не подарил.

Вот Вам ёжик

лошека пишет:Желал ты славы — и добился, —
Хотел влюбиться — и влюбился.
Ты с жизни взял возможну дань,
А был ли счастлив?
(С)

хотел ты счастья...

лошека пишет:Не родись красивой, а родись счастливой.

говорящий посолонь говорит противусолоньи.

лошека пишет:

лошека пишет:Не родись красивой, а родись счастливой.

говорящий посолонь говорит противусолоньи.

Извините, разрешите Вами восхищаться.

лошека пишет:

лошека пишет:Желал ты славы — и добился, —
Хотел влюбиться — и влюбился.
Ты с жизни взял возможну дань,
А был ли счастлив?
(С)

хотел ты счастья...

в чём счастье, брат?

лошека пишет:

лошека пишет:Не родись красивой, а родись счастливой.

говорящий посолонь говорит противусолоньи.

а молчащий посолонь?

Нестор Петрович пишет:

лошека пишет:

лошека пишет:Желал ты славы — и добился, —
Хотел влюбиться — и влюбился.
Ты с жизни взял возможну дань,
А был ли счастлив?
(С)

хотел ты счастья...

в чём счастье, брат?

Перестань,
Не растравляй мне язвы тайной.
В глубоком знанье жизни нет —
Я проклял знаний ложный свет,
А слава... луч ее случайный
Неуловим. Мирская честь
Бессмысленна, как сон... Но есть
Прямое благо: сочетанье
Двух душ...
(C)